Sprachen

Einmal tief Luft holen...mein Titel ist lang: Ich bin staatliche geprüfte, ermächtige & vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die englische Sprache. Ich habe auch Französisch studiert - und das auch sehr gerne! Ich  habe mich jedoch entschlossen, mich auf die englische Sprache zu konzentrieren, da ich wohl ein kleiner Perfektionist bin... Ich möchte Übersetzungen in Top-Qualität bieten. Daher finde ich eine Fokussierung wichtig. Außerdem kann ich viel besser französischen Wein trinken, als ich französisch übersetze. Und dann konzentriere ich mich lieber darauf.

Medizin

Ich liebe alle medizinischen, und besonders auch veterinärmedizinischen Fachthemen. Warum das so ist, beschreibe ich kurz in der Rubrik "about me". In diesem Fachgebiet verfüge ich über die meiste Erfahrung und habe zum Beispiel folgendes übersetzt:

  • Arztbriefe und Berichte

  • Studienanträge

  • Abstracts, Poster

  • Patienteninformationen für Studien

  • Unterlagen für Ärzte, die im Ausland arbeiten wollen

  • Webseiten, Flyer für Klinika

  • Korrekturlesen von englisch verfassten Texten

Urkunden

Ich bin seit 2004 am Berliner Landgericht vereidigt und kann daher beglaubigte Übersetzungen anbieten. Teilweise arbeite ich auch für die Berliner Gerichte direkt. In meinen 11 Jahren als Übersetzer, habe ich verschiedenste Urkunden für Privatkunden übersetzt, wie beispielsweise:

  • Geburtsurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse, Heiratsurkunden inklusive Apostille

  • Zeugnisse, Abschlüsse und Diplome

  • Urteile und Verträge

  • sonstige Urkunden und Dokumente

Geist

Das Fachgebiet das ich als Übersetzer studiert habe, ist Geisteswissenschaften. Ich freue mich immer über geisteswissenschaftliche Texte, von A wie Architektur bis Z Zinngießerei. Hierzu zählen Themen wie:

  • Musik

  • Kunst

  • Architektur

  • Literatur

  • Geschichte

Sirka Sander
translator & writer

follow me

© 2018 by Sirka Sander
all rights reserved

Impressum & Datenschutz

AGB

General Terms and Conditions
 

call

+49 30 42022589   

  • Facebook Clean
  • White Google+ Icon
  • Weiß Yelp Icon

Sie finden mich in Berlin-Friedrichshain