Datenschutzerklärung

 

1. Verantwortliche Stelle

 

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

Sirka Sander

Voigtstraße 19a

10247 Berlin

E-Mail: mail@texts-and-translations.com

 

2. Allgemeine Hinweise

 

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist mir wichtig.Personenbezogene Daten werden vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften (insbesondere DSGVO) behandelt.

 

3. Datenerfassung beim Besuch der Website

​

Beim Besuch dieser Website werden automatisch technische Daten durch den Hosting-Anbieter erfasst (z. B. Browsertyp, Betriebssystem, Zeitpunkt des Seitenaufrufs, IP-Adresse). Diese Daten dienen der technischen Bereitstellung und Sicherheit der Website.Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an technisch fehlerfreier Darstellung).

​

4. Kontaktaufnahme

 

Wenn Sie per E-Mail oder Kontaktformular Kontakt aufnehmen, werden Ihre Angaben zur Bearbeitung der Anfrage gespeichert.Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen) oder Ihre Einwilligung.

 

5. Cookies

 

Diese Website kann technisch notwendige Cookies verwenden.Sie können die Speicherung von Cookies über Ihre Browsereinstellungen einschränken oder deaktivieren.

 

6. Google Maps

 

Diese Website kann Google Maps zur Darstellung von Kartenmaterial verwenden. Anbieter ist Google Ireland Limited.Bei Nutzung können personenbezogene Daten (z. B. IP-Adresse) an Google übertragen werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google:https://policies.google.com/privacy

 

7. Ihre Rechte

 

Sie haben das Recht auf:AuskunftBerichtigungLöschungEinschränkung der VerarbeitungDatenübertragbarkeitBeschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde8. DatensicherheitDiese Website nutzt eine SSL-/TLS-Verschlüsselung zur sicheren Datenübertragung.

 

Stand: März 2026

 

Privacy Policy

​

1. Controller

​

The controller responsible for data processing on this website is:

​

Sirka Sander
Voigtstraße 19a
10247 Berlin
Germany
Email: mail@texts-and-translations.com

​

2. General Information

​

The protection of your personal data is important to me. Personal data is treated confidentially and in accordance with the applicable data protection laws, in particular the General Data Protection Regulation (GDPR).

​

3. Data Collection When Visiting This Website

​

When you visit this website, technical data may be automatically collected by the hosting provider (e.g. browser type, operating system, time of access, IP address). This data is used to ensure the secure and technically correct operation of the website.

The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in the proper technical provision of the website).

 

4. Contacting Me

 

If you contact me via email or contact form, the data you provide will be stored for the purpose of processing your inquiry. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (pre-contractual measures) or your consent.

​

5. Cookies

​

This website may use technically necessary cookies. You can restrict or disable the storage of cookies via your browser settings.

​

6. Google Maps

​

This website may use Google Maps to display map content. The provider is Google Ireland Limited. When using Google Maps, personal data (such as your IP address) may be transmitted to Google. Further information can be found in Google’s Privacy Policy: https://policies.google.com/privacy

 

7. Your Rights

 

You have the right to: access your stored data, rectification, erasure, restriction of processing, data portability, lodge a complaint with a supervisory authority.

​

8. Data Security

​

This website uses SSL/TLS encryption to ensure secure data transmission.

​

Released: March 2026
 

 

 

 

Impressum

 

Angaben gemäß § 5 TMG

​

Sirka Sander
texts and translations
Voigtstraße 19a

10247 Berlin
Deutschland

​

Telefon: 0177 9702439

E-Mail: mail@texts-and-translations.com
Internet: www.texts-and-translations.com

​

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a UStG:
DE267827583

​

Inhaltlich verantwortlich gemäß § 18 Abs. 2 MStV:

Sirka Sander
Voigtstraße 19a
10247 Berlin

​​

​

​

Legal Notice

 

Information pursuant to Section 5 German Telemedia Act (TMG)
 

Sirka Sander
texts and translations
Voigtstraße 19a

10247 Berlin
Germany

​

Phone: +49 177 9702439

Email: mail@texts-and-translations.com
Website: www.texts-and-translations.com

​

VAT Identification Number pursuant to Section 27a German VAT Act:
DE267827583

​

Person responsible for content pursuant to Section 18 (2) German State Media Treaty (MStV):
 

Sirka Sander
Voigtstraße 19a
10247 Berlin
Germany

​

​