• 1997 Studienabschluss am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg
    (Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch, Französisch, Fachgebiet Geisteswissenschaften)

  • 1 Jahr Assistant German Teacher an einem britischen Internat in Colwyn Bay, Wales

  • 1 Jahr Auslandsaufenthalte in Paris, Lyon und Neuchâtel mit verschiedenen Jobs 

  • 1999 Umzug nach Berlin, danach 5 Jahre angestellt in Vertrieb und Marketing in der IT Branche

  • 11 Jahre Inhaberin des Übersetzungsbüros sander's agentur

  • 2004 Vereidigung am Berliner Landgericht

  • 2015 berufsbegleitende Studiengänge mit Abschluss als: Tierheilpraktikerin, Tierphysiotherapeutin und Tierpsychologin

  • 3 Jahre Gesellschafterin einer Praxis für Tierphysiotherapie in Berlin-Friedrichshain

  • Dozentin Fachausbildung Tierphsyisotherapie

  • 2018 Gründung texts and translations und seitdem wieder Übersetzerin und Texterin in Vollzeit

In den 15 Jahren, die ich Vollzeit als Übersetzerin und Dolmetscherin gearbeitet habe, konnte ich Erfahrung in verschiedenen Fachgebieten sammeln.

Ich habe für die unterschiedlichsten Kunden gearbeitet, darunter namhafte Berliner Klinika (Forschungsanträge, Abstracts, Poster, Studien, Webseiten u.  v. m.), Unternehmen der IT-Branche (Marketingtexte, Webseiten), Berliner Gerichte, die Kriminalpolizei, verschiedene Künstler aus Malerei und Musik (Ausstellungskataloge, Webseiten), Architekturbüros, Agenturen, ich habe verschiedene amerikanische Sitcoms untertitelt und nicht zuletzt habe ich auch immer wieder für Privatkunden gearbeitet, die vereidigte Übersetzungen von Urkunden und Dokumenten benötigten (Ehefähigkeitszeugnisse, Führerscheine, Geburtsurkunden etc.).

Nebenbei entwickelte sich auch das Korrekturlesen und Texten. Durch meine Ausbildungen im veterinärmedizinischen Bereich, liegen mir besonders Texte, die etwas mit Tierhaltung und Tiergesundheit zu tun haben. Aktuell schreibe ich für verschiedene Haustiermagazine.

Sirka Sander
translator & writer