Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

 

 

1. Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für sämtliche Verträge zwischen Sirka Sander (texts and translations) und ihren Auftraggebern. Mit der Auftragserteilung gelten diese Bedingungen als angenommen. Abweichende Bedingungen des Auftraggebers werden nur Vertragsbestandteil, wenn sie ausdrücklich schriftlich anerkannt wurden.

 

2. Auftragserteilung und Mitwirkungspflichten

Aufträge können schriftlich oder elektronisch erteilt werden. Ein Vertrag kommt erst durch schriftliche Auftragsbestätigung zustande. Der Auftraggeber stellt alle für die Ausführung erforderlichen Informationen vollständig und rechtzeitig zur Verfügung (z. B. Verwendungszweck, Terminologiewünsche, Liefertermin). Für Verzögerungen oder Mängel, die auf unklare, unvollständige oder fehlerhafte Ausgangstexte oder Angaben zurückzuführen sind, wird keine Haftung übernommen.

 

3. Einsatz Dritter

Zur Ausführung von Aufträgen können qualifizierte Dritte herangezogen werden. Es wird ausschließlich mit fachlich geeigneten Personen zusammengearbeitet. Die Verantwortung gegenüber dem Auftraggeber bleibt bei Sirka Sander.

 

4. Preise und Zusatzleistungen

Alle Angebote sind freibleibend. Preise verstehen sich in Euro zzgl. gesetzlicher Mehrwertsteuer, sofern diese anfällt. Das Angebot bezieht sich ausschließlich auf die vom Auftraggeber übermittelten Dokumente. Nachträglich eingereichte Unterlagen, Textänderungen oder Ergänzungen werden gesondert berechnet. Bei umfangreichen Aufträgen kann eine angemessene Vorauszahlung vereinbart werden.

 

5. Lieferfristen

Liefertermine werden nach bestem Wissen angegeben, sind jedoch unverbindlich, sofern sie nicht ausdrücklich schriftlich als verbindlich vereinbart wurden. Die Lieferung gilt als erfolgt, sobald die Übersetzung elektronisch versandt oder postalisch übergeben wurde.

 

6. Haftung

Übersetzungen und Texte werden nach bestem Wissen und Gewissen angefertigt. Reklamationen sind innerhalb von fünf Werktagen nach Lieferung schriftlich anzuzeigen. Der Mangel ist konkret zu benennen. Es besteht zunächst Anspruch auf Nachbesserung.

Die Haftung ist auf den Auftragswert begrenzt, sofern nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt. Für Schäden, die aus unrichtigen oder unvollständigen Angaben des Auftraggebers resultieren, wird keine Haftung übernommen.

 

7. Zahlungsbedingungen

Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug fällig. Bei Zahlungsverzug werden Verzugszinsen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen berechnet.

 

8. Eigentum und Nutzungsrechte

Die Übersetzungen und Texte bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum von Sirka Sander. Nutzungsrechte gehen erst mit vollständiger Zahlung auf den Auftraggeber über.

 

9. Vertraulichkeit und Datenschutz

Alle übermittelten Texte und Informationen werden vertraulich behandelt. Zur Unterstützung der Terminologiearbeit, Qualitätssicherung und Effizienz können digitale Hilfsmittel eingesetzt werden. Personenbezogene Daten werden dabei, soweit möglich, anonymisiert verarbeitet. Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt im Rahmen der geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen.

 

10. Anwendbares Recht

Es gilt deutsches Recht. Gerichtsstand ist Berlin, soweit gesetzlich zulässig.

 

Stand: März 2026